Italienisch-Schwedisch Übersetzung für negligenza

vårdslöshetenBränderna är anlagda eller orsakas av vårdslöshet och det måste vi fördöma.Gli incendi sono dolosi o dovuti a negligenza. E’ un fatto che va condannato. Situationen är verkligen svår och allt är ett resultat av likgiltighet, vårdslöshet och fanatism.L'indifferenza, la negligenza e il fanatismo hanno dato veramente dei bei risultati. Konsumenternas förtroende för jordbruksprodukter får under inga omständigheter äventyras av girighet och vårdslöshet.La fiducia dei consumatori nei prodotti agricoli non deve, per alcun motivo, essere compromessa dall'avidità e dalla negligenza.
försummelseenVar det trolöshet, ond tro, inkompetens, försummelse, likgiltighet?Si è trattato di perfidia, malafede, incompetenza, negligenza, ignoranza? Objektiv ansvarsskyldighet innebär att det inte är relevant om det rör sig om ett fel eller om en försummelse.Il che significa che non è indispensabile dimostrare una colpa o una negligenza. Att så många som tio medlemsstater ännu inte har omsatt dessa i praktiken är en allvarlig försummelse.Il fatto che dieci Stati membri non le abbiano applicate rappresenta una grave negligenza.

oaktsamhetenMed andra ord: avsikt och grov oaktsamhet.In altre parole, intenzionalità e negligenza grave. Orsaken till dessa bränder har noga undersökts. Mer än 80 procent orsakas av mänskliga handlingar, antingen av oaktsamhet eller med avsikt att vålla skada.Le cause sono state studiate a fondo: oltre l’80 per cento sono di origine antropica sia per negligenza che per dolo in presenza di una deliberata intenzione di provocare danni. Vi skulle däremot kunna acceptera ändringsförslag 48 med redaktionella ändringar för att garantera att samordnarna är underställda ansvar vid grov oaktsamhet eller uppsåt.Tuttavia, potremmo accettare l'emendamento n. 48 con modifiche del testo per garantire che i coordinatori siano responsabili in caso di negligenza grave o di manchevolezza deliberata.

Wörterbuch